ای گیانم گیانم گیانم
از لای کوه‌ها و دره‌های پر خم
تو را بیرون کشیدم
سال‌ها با نفس دمیدم دمیدم دمیدم
جانم شدی
یک روز بر بالای پادشاهی نشسته بودی
یک روز میان تفنگ و گلوله سرگردان
یک روز اشتیاق من بودی در شال کمرت
یک روز میخکی در بافته‌ی گیسوانت
من نیز، پادشاه بودم
پادشاه چشمانت که زل می‌زدی و ردم نمی‌رفت از مردمک چشمانت
پادشاه بودم؛ پادشاه انگشتانت که می‌زدی زخمه بر قصه‌های دورادورم
پادشاه بودم بر خاک و سنگت
گرچه یک روز باد می‌بردتشان به جغرافیای دیگری و برمی‌گرداند دوباره به زیر سریر من
ای گیانم
ژینا ژینا
این تپه‌ها که روی سینه‌ی تو نقش گرفته‌اند
نه کبوتران که عقاب بالای توأند
پرواز می‌کنند
من می‌پیچم به دور گردنت
ترانه فریاد می‌کنند
من می‌آویزم به مژه‌هایت
آرام می‌گیرند
من غرق می‌شوم در لبانت
تو وحشی می‌شوی
من می‌لولم در نقشه‌ی پیکرت
ای گیانم
ژینا
بافته‌ی موهایت
دو طناب رهایی بودند
حبل‌المتین انتظار
به تو دست بیاویزم
شانه شوم
زلیخای باخته عصمت و بُرده تمنای تو شو‌َم
ای گیانم
ژینا ژینا
قد بکش تا فراز کوه‌های سرزمین مادریت
تو مادر پسران این کوهستانی
حنجره‌ات خواهر تمام صداهاست
هر روز آواز بخوان
تو یکی شعری که هر روز یکی تو را می‌سراید.
بۆ ژینا
گیان گیان گیانم
من تۆم لە نێوان هەرد و دۆڵە پێچاوپێچەکانەوە دەرهێنا
دەمێ ساڵ بە هەناسەم فووم کرد فووم کرد فووم کرد
بووی بە گیانم
ڕۆژێک لە سەر تەختی پاشایەتی دانیشتبووی
ڕۆژێک لەنێوان تفەنگ و گولەدا وێڵ [بووی]
ڕۆژێک تامەزرۆیی من بووی لە پشتێنی کەمەرتدا
ڕۆژێک مێخەکبەند بووی لە چنراوی پرچەکانتا
منیش شا بووم
شای چاوەکانت ئەو کاتەی ڕادەمایت و
ئاسەوارم نەدەسڕدرایەوە لە گلێنەی چاوەکانتا
شا بووم
شای پەنجەکانت ئەو کاتەی
زەخمەت دەدا لە حەکایەتەکانی دەوراندەورم
شا بووم لەسەر خاک و لەسەر بەردت
گەرچی ڕۆژێک با- دەیانبا بۆ جوگرافیایەکی تر و
دەیانهێنێتەوە دیسان بۆ سنووری دەسەڵاتم
هۆ گیانەکەم ژینا ژینا
ئەم گردانەی لەسەر سینگی تۆ نەخشاون
نا کۆتر نین،
هەڵۆی قەد و باڵای ئەتۆن
دەفڕن
من بە گەردنتا دەئاڵێم
گۆرانی دەقریشکێنن
من خۆم بە برژانگتا هەڵدەواسم
ئۆقرە دەگرن
من لە لێوەکانتدا نوقم دەبم
تۆ کێوی دەبی
من لوول دەخۆم بەنێو خەریتەی جەستەتدا
هۆ گیانەکەم
ژینا
کەزییەکانت
دوو گوریسی رزگاری بوون
حەبلولمەتینی چاوەڕوانی
دەستم لە تۆ گیر بێ
ببمە شانە
ببمە زولەیخای عیسمەت دۆڕاو و مرازبراوەی تۆ
هۆ گیانەکەم
ژینا ژینا
تا ترۆپکی کێوەکانی نیشتمانت باڵا بکە هەڵبکشێ
ئەتۆ دایکی کوڕەکانی ئەم کوێستانەی
گەرووت خوشکی هەموو دەنگەکانە
هەموو رۆژێک بچریکێنە
تۆ شیعرێکی
کەهەر رۆژەو کەسێک
دەتهۆنێتەوە
شووکا حسەینی و شادی نیکخا
