به گزارش رادیو زمانه کیوان مهتدی، نویسنده و مترجم که هم‌اکنون دوره حبس خود را می‌گذراند، پنجشنبه ۱۶ شهریور پیامی صوتی از زندان اوین منتشر کرد و در حمایت از جعفر ابراهیمی و کامیار فکور، شعری از پل الوار خواند. مقام‌های زندان یکشنبه ۱۹ شهریور به خاطر این کار او را به انفرادی تنبیهی منتقل کردند.
«اکولالیا» پل الوار- به ترجمه بامداد حمیدیا
برای پرنده ی در بند
برای ماهی در تُنگ بلور آب
برای رفیقم که زندانی است
زیرا، آن چه می‌اندیشد را بر زبان می‌راند.
برای گُلهای قطع شده
برای علف لگدمال شده
برای درختان مقطوع
برای پیکرهایی که شکنجه شدند
من نام ترا می‌خوانم: آزادی!
برای دندان‌های به هم فشرده
برای خشم فرو خورده
برای استخوان در گلو
برا ی دهان‌هایی که نمی‌خوانند
برای بوسه در مخفیگاه
برا ی مصرع سانسور شده
برای نامی که ممنوع است
من نام ترا می‌خوانم: آزادی!
برای عقیده‌ای که پیگرد می‌شود
برای کتک خوردن‌ها
برای آن که مقاومت می‌کند
برای آنان که خود را مخفی می‌کنند
برای آن ترسی که آنان از تو دارند
برای گام‌های تو که تعقیباش می‌کنند
برای شیوه‌ای که به تو حمله می‌کنند
برای پسرانی که از تو می‌کشند
من نام ترا می‌خوانم: آزادی!
برای سرزمین‌های تصرف شده
برای خلق‌هایی که به اسارت در آمدند
برای انسانهایی که استثمار می‌شوند
برای آنانی که تحقیر می‌شوند
برای مرگ بر آتش
برای محکومیت عدالت‌خواهان
برای قهرمانان شهید
برای آن آتش خاموش
من نام ترا می‌خوانم: آزادی!
من ترا می‌خوانم، به جای همه
به خاطر نام حقیقی تو
من ترا می‌خوانم زمانی که تیره‌گی چیره می‌شود
و زمانی که کسی مرا نمی‌بیند،
نام ترا بر دیوار شهرم می‌نویسم
نام حقیقی ترا
نام ترا و دیگر نام‌ها را
که از ترس هرگز بر زبان نمی‌آورم
من نام ترا می‌خوانم: آزادی!
جعفر ابراهیمی و کامیار فکور
جعفر ابراهیمی معلم و فعال اجتماعی زندانی است. انتظار می‌رفت فروردین ۱۴۰۳، پس از گذراندن یک‌سوم دوره حبس خود از زندان آزاد شود اما برای او پرونده‌سازی جدیدی کرده‌اند. کامیار فکور، فعال اجتماعی و هنرمند حامی طبقه کارگر نیز سال گذشته بازداشت و به هشت سال حبس تعزیری محکوم شده بود.
مقام‌های زندان این دو فعال اجتماعی را یکشنبه ۱۲ شهریور بدون اطلاع قبلی به زندان قزلحصار منتقل کردند. این دو در میان گروهی از زندانیان هستند که بدون اطلاع قبلی به قزل حصار منتقل شدند. این زندانیان در اعتراض به وضعیت خود از پذیرفتن غذای زندان خودداری کرده‌اند و خواهان بازگشت به زندان اوین شده‌اند.
سعید ماسوری، جعفر ابراهیمی، کامیار فکور، لقمان امین‌‌پور، افشین بایمانی، سپهر امام‌‌جمعه، زرتشت احمدی‌راغب، محمد شافعی، سامان صیدی (یاسین)، حمزه سواری، احمدرضا حائری، رضا سلمان‌زاده و مسعودرضا ابراهیمی‌نژاد در روزهای اخیر بدون اطلاع قبلی و با دست‌بند و پابند از زندان اوین به زندان قزلحصار منتقل شدند.
شرحی که برخی از این زندانیان یا خانواده آنان منتشر کرده‌اند، از وضعیت وخیم آنان در زندان قزلحصار و نیز از شرایط هولناک این زندان خبر می‌دهد. این زندانیان بدون رعایت اصل تفکیک جرایم در زندان قزلحصار محبوس‌اند، نامشان به عنوان زندانی این زندان ثبت نشده است، از تلفن و ملاقات محروم شده‌اند و در زندان به هیچ امکاناتی دسترسی ندارند.
کاربران شبکه‌های اجتماعی یکشنبه شب ۱۹ شهریور از ساعت ۲۰: ۳۰ به وقت تهران طوفانی توئیتری در حمایت از آنها به راه انداختند.
کیوان مهتدی، نویسنده و مترجم و معلم و عضو کانون نویسندگان به مجموعاً شش سال حبس محکوم شده است.
بیشتر بخوانید:
به پیشواز روز جهانی کارگر با یادی از کیوان مهتدی، عضو دربند کانون نویسندگان ایران
