انتشارات پیام در آلمان مجموعه شعر تازه‌ای از علی آشوری، از مهم‌ترین و پرسابقه‌ترین شاعران ایرانی در تبعید را منتشر کرده است: عاشقانه‌هایی با عنوان «نگین جسم و جان».
علی آشوری، شاعر و زبانشناس – سندیاگو، کالیفرنیا (عکس: بانگ)
«نگین جسم و جان» چهارمین کتاب شعر آشوری و شامل ۶۷ شعر است. آشوری به بانگ گفت:
«اکثر این شعرها شعرهای سال‌های گذشته است. چند تایی نیز در همین دوران سروده شده‌اند. تفاوت این مجموعه [با مجموعه‌های قبلی] آن است که همگی شعرها عاشقانه‌اند.»
آشوری در مقدمه «نگین جسم و جان» در تعریف شعر می‌نویسد:
«کنش شعر در فرایند نظام و نشانه‌های زبانی انجام می‌گیرد تا پایه‌های نماد شده‌ی زبانی را به چالش و واگشایی و شکستن بکشاند و در همان حال با همین نظام زبانی فضایی بسازد تا دسترسی به تجربه ای تازه و یگانه از زبان ملموس شود. چنانکه گادامر گفته بود: شعر همچون زندگی در “گفت‌وگو با آینده است همراه طرح پرسش نهایی” که استوار بر امکانات خواننده است. این منش شگفت‌انگیز شعر است گریزان از تعریف اما زبان به کاویدن و تکاپو در تعریف از آن. این جنگ وگریز زبان و شعر پیوندی از این دست را می آفرینند، که زبان همچون جسم است و شعر جان‌اش. بدین گونه شعر می‌دمد زبان زندگی می‌کند و زندگی می‌شود.»
آشوری سال‌ها قبل در «بوی عطر کافور و عطر خاک» [کاکتوس، بهار ۱۳۸۰، به کوشش عباس صفاری و مجید روشنگر] می‌نویسد:
پیام منتشر کرد: «نگین جسم و جان»، عاشقانه‌های علی آشوری
سطری از شعر را برش زدم
زخم هزاره را
حک کند
خاک و دهانش
بر گرد درخت، ناله‌ای شدند
چنگی، آوازی
هی!
بر چه انگشت گذاشته‌ای؟!
بر بوی ادویه و زعفران و
لحافی کهنه،
در تاریک بازاری
از چال و گودال.
ناودانی به رنگ سرخ
کوچه‌ها را سیاه می‌کرد و
می‌کند.
صلیب‌ها و قفل‌های نقره‌ای
پارچه‌هایی به مهرو مهری مقدس،
مهتاب را، آب را
به یغما برده‌اند
می‌برند.
کوزه‌ای به دست کوزه‌گر
که، نه می‌شکند، نه می‌شکاند
در دام قطب‌نماست
با کشتی از خون و ستاره و آسفالت
به هم آمیخته است
می‌آمیزد
که باور کنیم
(باور کرده‌ایم!)
به این تک‌جاده، جامه، جا
علی آشوری در سال ۱۳۳۲ در کرمانشاه به دنیا آمده و اکنون در سندیاگو در ایالت کالیفرنیا زندگی می‌کند. او مدرس آزاد در دانشگاه است.
از او پیش از این سه مجموعه شعر با عنوان «سکوت ارغوانی شب»، «رنگ و رقص دریا»، «چند برگ نم‌دار» منتشر شده.
مجموعه مقالاتی در حوزه زبانشناسی و همچنین کتاب میترائیسم (با همکاری مارک کافمن) به انگلیسی از دیگر آثار اوست.
از آشوری مقالاتی هم در زمینه سینما و فلسفه و فرهنگ واژه‌شناسی در نشریات خارج از کشور و ایران منتشر شده است.
یکی از اشعار کتاب با صدای شاعر
