کمک‌هزینه نورلا برای ترجمه ادبیات نروژ؛ فرصتی برای مترجمان فارسی‌زبان

بنیاد «نورلا»، حامی معرفی ادبیات نروژ در جهان، برای تهیه نمونه ترجمه کتاب‌های نروژی کمک‌هزینه پرداخت می‌کند. این برنامه برای مترجمانی که مستقیماً از نروژی به فارسی ترجمه می‌کنند نیز قابل بررسی است. درخواست‌ها در طول سال بررسی می‌شوند و نزدیک‌ترین مهلت، بر اساس تقویم اعلام‌شده، اول دسامبر ۲۰۲۶ است.

نورلا (NORLA ــ ادبیات نروژ در خارج از کشور) در سال ۱۹۷۸ تأسیس شده و با تأمین مالی وزارت فرهنگ نروژ، برای معرفی کتاب‌ها و نویسندگان این کشور و گسترش ترجمه آثارشان فعالیت می‌کند. یکی از برنامه‌های آن، حمایت از تهیه نمونه ترجمه برای معرفی کتاب به ناشران زبان مقصد است؛ مرحله‌ای که می‌تواند به یافتن ناشر و فراهم‌شدن زمینه ترجمه کامل اثر کمک کند.

در برنامه ویژه مترجمان، مبلغ معمول کمک‌هزینه سه هزار کرون نروژ است. هر مترجم می‌تواند سالانه برای حداکثر دو عنوان درخواست بدهد، اما سقف مجموع حمایت سالانه پنج هزار کرون است. این برنامه به ترجمه به زبان‌های غیرنوردیک اختصاص دارد؛ فارسی نیز در این دسته قرار می‌گیرد.

کتاب‌های داستانی و غیرداستانی، برای کودکان و بزرگسالان، امکان دریافت حمایت دارند. شرط مهم آن است که ترجمه مستقیماً از نروژی انجام شود؛ بنابراین ترجمه فارسی از روی نسخه انگلیسی یا زبان واسطه، مشمول شرایط اعلام‌شده این برنامه نیست. مترجمان ساکن نروژ و دیگر کشورها می‌توانند درخواست ارائه کنند.

متقاضی باید تأیید صاحب حقوق اثر برای تهیه نمونه ترجمه، رزومه و فهرست ناشرانی را که قصد تماس با آن‌ها دارد، ارائه کند. نورلا توصیه می‌کند معرفی کتاب و نویسنده، خلاصه‌ای کوتاه و بخشی نماینده سبک و محتوای اثر آماده شود. دریافت‌کنندگان موظف‌اند حداکثر شش ماه پس از تخصیص کمک‌هزینه، معرفی تهیه‌شده و گزارشی کوتاه از فعالیت خود را بفرستند.

مهلت درخواست، نخستین روز کاری هر ماه است و ثبت آن از طریق سامانه «Norwegian Arts Abroad» انجام می‌شود. این حمایت برای یک پروژه مشخص است و کمک عمومی معیشت محسوب نمی‌شود. همچنین در صفحات بررسی‌شده، امکان و شیوه پرداخت به ساکنان ایران روشن نشده است؛ مترجمان داخل ایران باید پیش از اقدام، این موضوع را مستقیماً از نورلا استعلام کنند.

لینک‌های مراجعه:

اطلاعات بررسی‌شده در ۱۶ نوامبر ۲۰۲۶.

بیشتر بخوانید:

بانگ

«بانگ» یک رسانه ادبی و کاملاً خودبنیاد است که در خارج از ایران و به دور از سانسور و خودسانسوری بر مبنای تجربه‌ها و امکانات مشترک شخصی شکل گرفته است.

شبکه های اجتماعی