انتشارات آسمانا رمان «آن زن» نوشتهٔ مهسا نیکان را منتشر کرد؛ روایتی از زندگی زنی کُرد و مهاجر در نروژ که تجربهٔ تبعید، تنهایی و عشق را در نامه‌هایی خطاب به معشوق غایبش بازگو می‌کند.
داستان‌نویسی در قالب نامه، یا روایت نامه‌نگارانه، شیوه‌ای است که در آن داستان از خلال نامه‌های یک یا چند شخصیت پیش می‌رود. این قالب امکان می‌دهد خواننده بی‌واسطه با اعتراف‌ها، خاطرات و برداشت‌های شخصی راویان روبه‌رو شود؛ روایت‌هایی که ممکن است ناقص، جانبدارانه یا حتی متناقض باشند. «رنج‌های ورتر جوان» اثر گوته، «نامه‌های ایرانی» نوشتهٔ مونتسکیو و «روابط خطرناک» اثر شودرلو دو لاکلو از نمونه‌های مشهور این شیوه‌اند.
به گزارش ناشر، دوستان و معشوق‌های زن در رمان «آن زن» نیز از رانده‌شدگان و تبعیدیان‌اند. معشوق افغانستانی او پس از شنیدن خبری ناگوار از سرزمین مادری‌اش، توان عشق‌ورزیدن را از دست می‌دهد. زن در مواجهه با این فقدان، از خلال خرده‌روایت‌هایی از کابوس‌های زنده‌اش، گفت‌وگو با او را ادامه می‌دهد.
بر اساس معرفی ناشر، می‌توان نامه‌نوشتن شخصیت اصلی را تلاشی برای حفظ پیوند با معشوق غایب و بازسازی رابطه‌اش با جهان دانست؛ تلاشی که در آن روایت‌کردن به راهی برای مواجهه با فقدان تبدیل می‌شود.
با رواج ایمیل و پیام‌رسان‌ها، روایت نامه‌نگارانه نیز شکل‌های تازه‌ای یافته است: «عشق مجازی» (Love Virtually) اثر دانیل گلاتائر از خلال ایمیل‌های دو شخصیت پیش می‌رود و «چند نفر در حال تایپ‌اند» (Several People Are Typing) نوشتهٔ کالوین کاسولکی، سراسر در قالب پیام‌های اسلک روایت می‌شود. این ابزارها با سرعت تبادل پیام، امکان مشاهدهٔ وضعیت مخاطب و اضطرابِ بی‌پاسخ‌ماندن، امکانات تازه‌ای به داستان‌نویسی افزوده‌اند؛ بااین‌حال، نامه همچنان می‌تواند فضایی برای تأمل، اعتراف و سخن‌گفتن با مخاطبی غایب فراهم کند. دربارهٔ «آن زن» پرسش جالب این است: چرا این شخصیت نامه می‌نویسد؟ اگر مخاطب غایب است و امکان پاسخ ندارد، نامه می‌تواند صورتِ اعتراف یا گفت‌وگویی ناممکن پیدا کند.
نیکان، متولد ۱۹۸۴ در کردستان ایران، در رشتهٔ روان‌شناسی کودکان استثنایی تحصیل کرده و نخستین داستان‌هایش برای کودکان در ماهنامهٔ «عروسک سخنگو» منتشر شده است. او در سال ۲۰۱۳ با حمایت انجمن قلم نروژ و شبکهٔ آیکورن از سلیمانیهٔ عراق به نروژ مهاجرت کرد. «آن زن» نخستین کتاب اوست.
اطلاعات بیشتر دربارهٔ کتاب در وب‌سایت ناشر به فارسی و انگلیسی در دسترس است. این کتاب را می‌توان از لولو و آمازون تهیه کرد.
