نسخهٔ صوتی «این خروس از کیست که سر ندارد؟»، نوشتهٔ بهروز شیدا، شامل دوازده جستار و ترجمهٔ دوازده شعر از برونو ک. اویر، با صدای نویسنده در ساوندکلاود در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت.
شنیدن کتاب صوتی «این خروس از کیست که سر ندارد؟» در ساوندکلود
این کتاب که نسخهٔ مکتوب آن را نشر باران منتشر کرده است، طیفی از موضوعات ادبی و فرهنگی، از داستان و رمان تا فوتبال، موسیقی و سریال‌های تلویزیونی را در بر می‌گیرد. خوانش آثاری از ابراهیم گلستان، رضا زنگی‌آبادی، حسین سناپور، ایرج رحمانی و مسعود نقره‌کار، بررسی تصویر زندان در ده رمان و تأمل در ترانه‌های گروه هیچ‌کس از موضوعات جستارهای آن است.
پس از هر جستار، ترجمهٔ شعری از مجموعهٔ «شب آنابل لی را زمزمه کرد»، سرودهٔ برونو ک. اویر، آمده است. سامان‌دهی نسخهٔ صوتی این اثر را جهانگیر سروری بر عهده داشته است.
بهروز شیدا، نویسنده، منتقد و پژوهشگر ادبی ایرانی ساکن سوئد، از چهره‌های شناخته‌شدهٔ نقد ادبی فارسی در تبعید است. او در جستارهایش، با بهره‌گیری از نظریه‌های ادبی و نثری آمیخته به زبان شاعرانه، به خوانش ادبیات معاصر ایران و بررسی پیوندهای ادبیات با قدرت، تاریخ و تجربهٔ تبعید می‌پردازد. «تراژدی‌های ناتمام در قاب قدرت»، «زنبور مست آن‌جاست» و «از قاب تاریکی‌ها تا باغ چراغ‌ها» از آثار اوست. شیدا همچنین در انتشار و سردبیری نشریات ادبی خارج از ایران، از جمله فصلنامهٔ «سنگ»، مشارکت داشته است.
شیوهٔ بهروز شیدا در نقد ادبی بر پیوند خوانش دقیق متن با نظریه‌های ادبی و تأمل در تاریخ و مناسبات قدرت استوار است. او با توجه به ساختار روایت، تصویرها و نشانه‌ها، چگونگی بازتاب تجربه‌هایی چون تبعید، سرکوب و حافظه را در زبان و فرم اثر بررسی می‌کند. نثر شاعرانه، ارجاع‌های ادبی و فرهنگی و گفت‌وگو میان متن‌های گوناگون، به جستارهای او خصلتی خلاق و چندلایه می‌بخشد. مقالات و جستارهای شیدا از نخستین روز فعالیت نشریهٔ ادبی «بانگ» تاکنون، به‌طور مستمر در این نشریه منتشر شده است.
در همین زمینه:
