انتشارات آسمانا از انتشار کتاب جدید به زبان انگلیسی با عنوان The Uninvited Guest: Histories of Persian Theatre in the Qajar Period نوشته دکتر دومان ریاضی خبر داد.
این اثر پژوهشی، برای نخستینبار با تکیه بر اسناد آرشیوی فراموششده در شهرها و آرشیوهای اروپا، مسیر سفرهای اروپایی ناصرالدینشاه و مظفرالدینشاه را گامبهگام بازسازی کرده و تجربههای تئاتری و نمایشی آنان را بهطور دقیق مستند میکند. کتاب نشان میدهد که سنتهای نمایشی ایران پیش از این سفرها بسیار زنده و ریشهدار بوده و مواجهه فرهنگی شاهان قاجار با تئاتر اروپا، پیچیدهتر از یک اقتباس ساده بوده است.
دکتر دومان ریاضی پژوهشگر، کارگردان و مترجم تئاتر است. او دکترای خود را در رشتهٔ تئاتر از دانشگاه فلورانس ایتالیا دریافت کرده و دورهٔ پژوهش پسادکتری خود را در دانشگاه تورنتو، کانادا گذرانده است. حوزهٔ کاری او بازخوانی مدرنیزاسیون هنرهای نمایشی ایران، بهویژه در دورهٔ قاجار، از طریق پژوهشهای آرشیوی و بازروایی تاریخی است.
او در زمینهٔ کمدیا دلارته تخصص دارد و چندین اثر مهم نمایشی را به فارسی ترجمه کرده است. در طول فعالیت حرفهای خود، با استادان برجستهٔ اروپایی این سنت همکاری نزدیک داشته است. او بهعنوان هنرمند و مورخ، پلی میان اجرا و پژوهش ایجاد میکند و به درک عمیقتر نیروهای میانفرهنگیای که تئاتر مدرن ایران را شکل دادهاند، یاری میرساند.
کتاب هماکنون از طریق آمازون و لولو قابل خرید است.
لینک خرید آمازون (+)
لینک خرید لولو (+)
اطلاعات بیشتر (+)
