نشر آسمانا «دیوان اسکاتلندی» وحید داور را منتشر کرد

نشر آسمانا «دیوان اسکاتلندی»، سومین کتاب شعر فارسی وحید داور، را ۱۲ نوامبر ۲۰۲۶ منتشر کرد. این مجموعه از تجربهٔ زندگی شاعر شیرازی در شمال‌غرب انگلستان و شرق اسکاتلند شکل گرفته و سنت شعر فارسی، به‌ویژه شعر حافظ، را در گفت‌وگو با شعر مدرن و معاصر اسکاتلند و انگلستان قرار می‌دهد.

به‌گفتهٔ ناشر، داور در شماری از سروده‌های این دفتر از تصویرهای کلاژگونه و بندهای سه‌سطری و پنج‌سطری بهره می‌گیرد و با وزن و قافیه تجربه می‌کند. در برخی شعرها، یادهای ایران و ارمنستان با نام مکان‌های بریتانیایی و صدای ناقوس کلیسا درمی‌آمیزد. زادبوم و باورهای دینی ارمنیان و منداییان ایران نیز در بخشی از مجموعه بازتاب یافته و در شماری از سروده‌ها پژواک متون مقدس مسیحی شنیده می‌شود.

بازتاب شعر داور در نشریات انگلیسی‌زبان

پیش از انتشار «دیوان اسکاتلندی»، گزیده‌ای از شعرهای داور که خود او به انگلیسی بازآفرینی کرده بود، در سال ۲۰۲۲ با عنوان Something the Colour of Pines on Fire منتشر شد. وب‌سایت تخصصی شعر Sphinx سه یادداشت دربارهٔ این دفتر منتشر کرد. سو باتلر به رابطهٔ میان شعر فارسی و بازآفرینی انگلیسی آن پرداخت و پیتر والیس از گسست و جابه‌جایی در ساختار شعرها نوشت. هلنا نلسون نیز در خوانش خود از «عهد نسیم»، به لحن کتاب مقدسی و درآمیختن تجربهٔ تبعید با روایت‌های اسطوره‌ای توجه کرد. www.sphinxreview.co.uk

پاتریک لاج نیز در شمارهٔ ۴۷ مجلهٔ ادبی Dream Catcher به همین دفتر پرداخت. او در نقد خود توضیح می‌دهد که داور چگونه در «عهد نسیم» تجربهٔ پناه‌جویی را با ارجاع‌های دینی، تاریخی و ادبی درمی‌آمیزد و از طریق شخصیت نسیم، صداهای دیگری را وارد شعر می‌کند. پیش‌نویس این نقد در وب‌سایت ناشر انگلیسی دفتر در دسترس است.

داور، متولد ۱۳۶۰ در شیراز، از سال ۲۰۱۹ در اسکاتلند زندگی می‌کند و دانش‌آموختهٔ دکترای مطالعات ایرانی دانشگاه سنت‌اندروز است. «سفر سفر» و «عهد نسیم» دو مجموعهٔ فارسی پیشین او هستند. «سفر سفر» در سال ۱۳۹۸ شایستهٔ تقدیر جایزهٔ شعر شاملو شناخته شد.

بیشتر بخوانید:

بانگ

«بانگ» یک رسانه ادبی و کاملاً خودبنیاد است که در خارج از ایران و به دور از سانسور و خودسانسوری بر مبنای تجربه‌ها و امکانات مشترک شخصی شکل گرفته است.

شبکه های اجتماعی