«همنوایی شبانه ارکستر چوبها» نوشته رضا قاسمی به ترجمه سارا کیانراد در نشر بک در آلمان منتشر شد.
انتشارات C.H. Beck یکی از قدیمیترین و معتبرترین ناشران آلمان است که در سال ۱۷۶۳ توسط کارل گوتلوب بک در شهر نوردلینگن تأسیس شد و نام خود را از پسر و جانشین او، کارل هاینریش بک، گرفته است. این انتشارات خانوادگی که اکنون در نسل هفتم مدیریت میشود، از سال ۱۸۸۹ دفتر مرکزیاش در مونیخ قرار دارد و دارای دو بخش اصلیست: حوزه تخصصی حقوق، مالیات و اقتصاد و بخش ادبیات، کتابهای غیرداستانی و علوم. سالانه حدود ۱۰۰۰ تا ۱۵۰۰ عنوان جدید منتشر میکند و بهخاطر کیفیت بالا در حوزههای تاریخ، فلسفه، ادبیات معاصر و کلاسیک، و همچنین موقعیت پیشرو در نشر حقوقی آلمان، شهرت فراوانی دارد.
قاسمی متولد ۱۳۲۸، اصفهان. کار هنریاش را از ۱۳۳۷ با نمایشنامهنویسی آغاز کرد. در همان دوره، ضمن تحصیل در دانشکدۀ هنرهای زیبا، آثاری از بکت و آداموف را بر صحنه برد. از نمایشنامههایش میتوان به «معمای ماهیار معمار» اشاره کرد که در ۱۳۴۵ به کارگردانی خود او اجرا شد. در همان سال به پاریس مهاجرت کرد، گروه مشتاق را تشکیل داد و عمدتاً به کار موسیقی و اجرای کنسرت در کشورهای مختلف پرداخت. نخستین رمانش، «همنوایی شبانۀ ارکستر چوبها» (۱۳۸۰)، پس از چاپ در آمریکا (۱۹۹۴)، در ایران منتشر شد و جایزۀ ادبی گلشیری را برد. رمان دیگرش، «چاه بابل» (۱۹۹۸)، در سوئد منتشر شده است. مجموعۀ شعری نیز با نام «لکنت» در پاریس به چاپ سپرده است.
ناشر آلمانی در معرفی پیرنگ رمان «همنوایی شبانه ارکستر چوبها» مینویسد: یدالله، تبعیدی ایرانی، در پاریس در سالفهای دهۀ ۱۹۹۰ بهسختی روزگار میگذراند. او اتاق زیرشیروانی فرسودهای را با جماعتی از آدمهای طردشده شریک است و درگیریهایشان معمولاً از محدودۀ دستشویی فراتر نمیرود. تا اینکه همسایۀ مرموزی تازه از راه میرسد که دیگران او را «پیامبر» مینامند و ادعا میکند وحیهای الهی دریافت میکند. از آن لحظه، دنیای یدالله و همخانههایش زیر و رو میشود. او با وحشت درمییابد که همۀ اتفاقات بعدی دقیقاً مطابق رمانی پیش میرود که خودش سالها پیش نوشته بود: «همنوایی شبانۀ ارکستر چوبها». یدالله میکوشد رویدادهای تهدیدآمیزی را که طبق کتاب باید رخ دهد، متوقف کند، اما تلاشش بینتیجه میماند. بدتر از همه آنکه حالا باید در برابر فرشتگان مرگ اسلامی نیز از خود دفاع کند و معمای قتل خویش را حل نماید.
زبان مادری سارا کیانراد آلمانیست و بر فارسی هم کاملا مسلط است. او مدرس بخش ایرانشناسی در دانشگاه ال. ام. او در شهر مونیخ است. بانگ با او گفتوگویی انجام داده که به زودی در بانگنوا منتشر میشود.
