مجموعه‌داستان «نوروز باران‌خورده» (Rain-Soaked Persian New Year) تازه‌ترین اثر زهره حکیمی است که در ترجمه انگلیسی در دسترس خوانندگان قرار گرفته است. به گزارش نشر آسمانا، شخصیت‌های این داستان‌ها در موقعیت‌هایی میان فرهنگ‌ها، نسل‌ها و جغرافیاهای متفاوت قرار می‌گیرند و با تجربه‌هایی چون دلتنگی، فقدان، دشواری‌های زندگی روزمره و تلاش برای حفظ پیوندهای عاطفی روبه‌رو می‌شوند.
زهره حکیمی، متولد ۱۳۳۴، فعالیت داستان‌نویسی خود را از دهه ۱۳۷۰ آغاز کرده و پیش از این دو مجموعه‌داستان و دو رمان منتشر کرده است. در کارنامه ادبی او دریافت جایزه ادبی پروین اعتصامی و تقدیر از سوی بنیاد هوشنگ گلشیری دیده می‌شود.
ترجمه انگلیسی این مجموعه را محمدرضا قانون‌پرور بر عهده داشته است؛ پژوهشگر و مترجمی که طی چند دهه با ترجمه آثار نویسندگانی چون صادق چوبک، سیمین دانشور، هوشنگ گلشیری، غزاله علیزاده و شهرنوش پارسی‌پور در معرفی ادبیات فارسی به مخاطبان انگلیسی‌زبان نقش داشته است.
اهمیت انتشار «نوروز باران‌خورده» را می‌توان در پیوند دو جریان ادبی جست‌وجو کرد: از یک سو، داستان‌نویسی فارسی با محوریت حافظه، جابه‌جایی و تجربه زیستن میان دو فرهنگ، و از سوی دیگر، ترجمه ادبی به‌عنوان راهی برای ورود این تجربه‌ها به فضای ادبی بین‌المللی. با این حال، ارزیابی دقیق‌تر جایگاه این مجموعه در ادبیات مهاجرت و ویژگی‌های روایی آن نیازمند بررسی خود داستان‌هاست.
کتاب به زبان انگلیسی از طریق فروشگاه لولو (+) و آمازون (+) عرضه شده است. اطلاعات بیشتر نیز در وب‌سایت نشر آسمانا (+) در دسترس است.
بیشتر بخوانید:
