کارمند استرالیایی با ترجمه «جنگ و صلح» به لهجه عامیانه، نه تنها یک اثر کلاسیک را از برج عاج نخبگان پایین کشید، که قدرت شبکههای اجتماعی در بازتعریف سلیقه ادبی را به نمایش گذاشت.
جورج ساندرس در تحلیل «ارباب و بنده» تولستوی، با نگاهی موشکافانه به سبک روایی مبتنی بر فکتهای عینی، تغییرات زاویهی دید، و ساختار سینمایی داستان، نشان میدهد چگونه تولستوی دنیایی باورپذیر و پرجزئیات خلق میکند، در حالی که تناقضات زندگی شخصی او با حکمت فراشخصی رمانهایش، عمق و جذابیت اثر را دوچندان میکند.
لئو نیکلاویچ تولستوی، از بزرگترین نویسندگان جهان در چنین روزی در ۲۰ نوامبر ۱۹۱۰ چشم بر جهان فروبست. ۱۲۰ سال از درگذشت او میگذرد و با اینحال همچنان رمانهای جنگ و صلح و آنا کارنینای از رمانهای مهم در جهان به شمار میآیند.
