
چه خبر؟
لسلی مارمون سیلکو: «زرد زن» به ترجمه سارا بریار
در روایتهای شفاهی قوم لاگونا پوبلو، «زن زرد» زنی است که با روحی اسرارآمیز از جهان کوهستان روبهرو میشود و همراه او پا از مرز زندگی آشنا فراتر میگذارد. لسلی مارمون سیلکو در داستان «زرد زن»، این افسانه کهن را به زمان معاصر میآورد و مرز میان واقعیت و اسطوره، اختیار و اغوا، و هویت فردی و حافظه جمعی را درهم میریزد. آیا راوی زنی امروزی است که با مردی ناشناس همراه شده یا همان «زن زرد» افسانهای است که بار دیگر وارد داستان میشود؟