جلد نخست خاطرات پرتو نوری‌علا، شاعر و منتقد ادبی گستره‌ای از کودکی او در ایران در سال‌های دهه ۱۳۲۰ تا تبعید در آمریکا در سال ۱۹۸۶ را دربرمی‌گیرد. این کتاب، نه تنها داستان زندگی زنی است که در برابر محدودیت‌های خانوادگی، اجتماعی، و سیاسی ایستادگی کرد، بلکه سندی از گسست‌های عمیق نسلی از زنان ایرانی است که بین سنت و تجدد، انقلاب و تبعید، هویت خود را بازتعریف کردند.
شماره سوم گاهنامه ادبی کارگاه شعر و قصه فرانکفورت در بهار ۱۴۰۴ با مشارکت ۸۵ شاعر، نویسنده، داستان‌نویس و هنرمند منتشر شد. این شماره بر اساس یک سنت دیرپا در تبعیدش کل گرفته است.
ریه کودان، رمان‌نویس ژاپنی، در «برج همدلی توکیو» با بهره‌گیری از هوش مصنوعی و بررسی نقش زبان، به‌ویژه کاتاکانا، تصویری پیچیده از جامعه مدرن ژاپن ارائه می‌دهد. این رمان جنجالی، که برنده جایزه آکوتاگاوا ۲۰۲۴ شد، از طریق داستان یک معمار و برجی برای مجرمان، به موضوعات همدلی، هویت و تناقضات اجتماعی می‌پردازد.
فیلم «من، مریم، بچه‌ها و بیست و شش نفر دیگر» ساخته‌ی فرشاد هاشمی، روایتی عمیق و شاعرانه از محبوبه، زنی تنها در آستانه‌ی میان‌سالگی است که با باز کردن درِ خانه‌اش به روی گروهی فیلم‌ساز، مرزهای انزوای خود را در هم می‌شکند. این فیلم، با الهام از واقعیتی ملموس، از دل هرج‌ومرج و آشفتگی، داستانِ تحول، همدلی و بازیافتن خویشتن را در آینه‌ی حضور دیگران به تصویر می‌کشد.
احمد پژمان، آهنگساز و رهبر ارکستر برجسته ایران، با پیوند سنت و مدرنیته، موسیقی را به قلمرویی از آزادی و کشف دوباره بدل کرد. آثار او، گفت‌وگویی میان شرق و غرب، گذشته و حال، و ذهن و احساس خلق کرد. فروتن، ایران‌دوست و دمکراتیک، میراث پژمان در قلب جامعه هنری جاودانه است.
نشر آسمانا سومین مجلد از تصحیح‌های انتقادی آثار میرزا آقاخان کرمانی با عنوان «ریحان بوستان‌افروز بر طرز و ترتیب ادبیات فرنگستان امروز» را منتشر کرد. این اثر به کوشش م. رضایی تازیک برای اولین بار در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.
: باراک اوباما، رئیس‌جمهور سابق آمریکا، با انتشار فهرست مطالعه تابستانی ۲۰۲۵ خود، مجموعه‌ای از کتاب‌ها را معرفی کرد که با کاوش در هویت، عدالت، و چالش‌های اجتماعی، خوانندگان را به تأمل در پیچیدگی‌های انسان و جامعه دعوت می‌کنند.
زینب موسوی، کمدین معروف به «امپراتور کوزکو»، با محتوای توهین‌آمیز علیه شاهنامه فردوسی، موجی از خشم عمومی را برانگیخت که زمینه‌ساز اعلام جرم دادستانی تهران شد. این اجرا که با الفاظ رکیک و شوخی‌های جنسی همراه بود فرصتی برای بهره‌برداری حکومت از ناسیونالیسم برای کسب مشروعیت فراهم آورده است.
جنگ دوازده روزه ایران و اسرائیل فرصتی به وجود آورده که برخی آثار مرتبط با جنگ شهرها که در محاق افتاده بودند، مجدداً منتشر شوند. یکی از مهم‌ترین این آثار رمان «شب ملخ» نوشته جواد مجابی‌ست.
اوگن گومرینگر، شاعر برجسته و پدر شعر کانکریت اروپا، در ۱۰۰ سالگی درگذشت. این شاعر آلمانی-بولیویایی که با آثاری چون «سیلنسیو» و «آونیداس» مسیر شعر مدرن را تغییر داد، به دلیل نوآوری‌های مینیمالیستی و جنجال‌های فرهنگی، از جمله حذف شعرش از دانشگاهی در برلین، شهرتی جهانی یافت.
رمان «پرمافراست» اثر ویکتور رمیزوف، با نگاهی عمیق به زندگی کارگران اجباری گولاگ در سیبری یخ‌زده دوران استالین، داستانی تکان‌دهنده از مبارزه برای حفظ انسانیت در سیستمی غیرانسانی ارائه می‌دهد. این اثر پرفروش، که با تکیه بر تحقیقات تاریخی و روایت‌های داستانی شکل گرفته، نه‌تنها ادای احترامی به قربانیان اردوگاه‌هاست، بلکه هشداری درباره تکرار سرکوب در تاریخ معاصر است.
نشر آسمانا از انتشار ویرایش تازه‌ای از کتاب انگلیسی «داستان‌هایی از تهران» نوشته فرشته مولوی، نویسنده و مترجم برجسته ایرانی، خبر داد. این مجموعه که ابتدا به فارسی نوشته و سپس توسط خود نویسنده به انگلیسی ترجمه شده، اکنون با سه داستان جدید در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.
رمان استرالیایی «پروتکل تورینگ» نوشته نیک کرایدون با به تصویر کشیدن آلن تورینگ، ریاضیدان برجسته بریتانیایی، به عنوان فردی دگرجنس‌گرا و تحریف وقایع زندگی و مرگ او، موجی از انتقادات را برانگیخته است. این بازآفرینی خیالی، که هویت همجنس‌گرای تورینگ و رنج‌های تاریخی او را نادیده می‌گیرد، بحث‌های داغی را درباره مسئولیت اخلاقی ادبیات داستانی در بازنمایی شخصیت‌های واقعی به راه انداخته است.
مجموعه داستان کوتاه چراغ‌های عمارت داستان به گردآوری کیهان خانجانی توسط نشر مهری در لندن منتشر شد. این داستان‌ها برگزیده‌های چهارمین دوره جایزه ادبی مستقل واژه‌اند.
شعر آزاد «می‌آیم» سروده دکتر سجاد قنواتی با ترجمه غزل قربان‌پور برای سومین‌بار جایزه ویژه یازدهمین دوره مسابقه ادبی بین‌المللی شعر و داستان کوتاه ایتالیا را کسب کرد.
ریچارد بلر، پسر جورج اورول درباره نقش مادرش در خلق «قلعه حیوانات»، این تمثیل افسانه‌ای در سال ۱۹۴۵ و چگونگی دشواری‌های انتشار آن در گاردین مقاله‌ای نوشته است که ترجمه آن را می‌خوانید:
فرانتس کافکا، نویسنده‌ای که نامش با رمز و راز ادبیات مدرن گره خورده، در اوایل قرن بیستم رژیم غذایی گیاهی را انتخاب کرد؛ عملی که در زمان خود نوعی سرکشی بود. کتاب «Kafkas Kochbuch» عادات غذایی او را کاوش می‌کند و دریچه‌ای به زندگی شخصی این نویسنده باز می‌کند.
یکصد و سی سال پس از انقلاب ۵۷، ایران در اثر گرمایش زمین و بیابان‌زایی و تنش‌های آبی، در گرمای ۵۶ درجه‌ای کویر می‌سوزد. راوی و هما، زوجی کنجکاو از برکلی، در جست‌وجوی ریشه‌های گمشده‌ی فرهنگی، به سرزمینی ویران قدم می‌گذارند. از اسپادانای خیال‌انگیز تا آشتیان، آرمان‌شهری پر از خطا، آن‌ها با پرسش‌های بنیادین روبه‌رو می‌شوند: هویت چیست؟ سوگ چه معنایی دارد؟ زندگی چه ارزشی؟ آیا جویبار افسانه‌ای زاگرس، امیدی برای زایش دوباره زندگی خواهد بود؟
وینچنزو لاترونیکو، نویسنده ایتالیایی و نامزد جایزه بین‌المللی بوکر، در مقاله‌ای در گاردین به بررسی کاهش جذابیت جهانی ادبیات انگلیسی‌زبان و افزایش اقبال به داستان‌هایی از سراسر جهان می‌پردازد. او با اشاره به تجربه‌هایی مانند اقتباس ناموفق رمان «غریبه‌هایی که می‌شناسم» نوشته کلودیا دوراستانی و چالش‌های ترجمه آثارش، نشان می‌دهد که چگونه کلیشه‌ها و نگاه امپریالیستی به ادبیات غیرانگلیسی مانع از درک عمیق این آثار می‌شود.
مقاله کالب آزوما نلسون به مناسبت صدمین سالگرد انتشار رمان «خانم دالووی» نوشته ویرجینیا وولف در روزنامه گاردین منتشر شده است. «خانم دالووی» (Mrs. Dalloway)
مجموعه داستان‌های حسن حسام با عنوان «السماء التمطر» با ترجمه علی حسین‌نژاد به زبان عربی در انتشارات مهری منتشر شد. قرار است از این کتاب در انستیتو عرب در پاریس از معتبرترین مراکز فرهنگی دنیای عرب رونمایی شود و همچنین در نمایشگاه کتاب قاهره عرضه خواهد شد.
